您的当前位置:首页 > 知识 > 对菜名的翻译轻率随意 不只是"出洋相"那么简单 正文
时间:2024-09-20 18:33:31 来源:网络整理 编辑:知识
“童子鸡”译成ChickenWithoutSex(没有性别的鸡)、 “夫妻肺片”译成 Husband andWife’s Lung Slic
“童子鸡”译成ChickenWithoutSex(没有性别的对菜鸡)、 “夫妻肺片”译成 Husband andWife’s Lung Slice(丈夫和妻子的翻译肺切片)……这种简单粗暴的菜名翻译,让人啼笑皆非,轻率出尽“洋相”。随意
对于这种现象,出洋官方要开始整治了。相那中国国家质量监督检验检疫总局与国家标准化管理委员会日前发布规范,简单明定包括餐饮、对菜交通等13个领域的翻译英文译写原则。
对菜名的轻率翻译轻率随意,不只是随意“出洋相”那么简单。菜名的出洋翻译,是相那为了方便不懂中文的境外顾客。境外顾客拿到菜单,简单无疑很想知道菜的对菜原料、做法,但看到这些“吓人”或不知所云的翻译,其结果是不仅不知点菜从哪下手,而且胃口可能都要受到影响。
餐饮行业是服务行业,用心完成每一道服务程序,时时处处设身处地想到服务对象的方便,是服务企业应有的职责。菜谱的制作,无疑也是其中一环。乱译菜名虽是一桩小事,但却反映了文化品位与服务意识的大问题。
中国餐饮文化博大精深,菜名的翻译体现了餐饮企业的文化品位。各大菜系和各地本帮菜发展出诸多佳肴美食,如何让不熟悉中国餐饮文化的境外顾客明了、接受这些美食,菜名的外文翻译是为首要。严复曾提出“信、达、雅”的文学翻译标准,恐怕同样也适合菜肴的翻译。所以,餐饮企业还是要请行家来做菜名的翻译,不要图省事找个“三脚猫”糊弄了事。试想,当一个高大上的餐馆摆上了很浅陋、让人不知所云的外文菜谱,是不是拉低了品位与档次?
微粒贷还清之后再借查征信吗(微粒贷还清后再借会查征信吗)2024-09-20 17:34
通过“看听讲论”学习新本领!2023年云浮市云城区高素质农民培育项目开展2024-09-20 17:14
大沽河特产河鲜蚬子上市 10元一斤很抢手2024-09-20 16:58
茂名化州启动高素质农民培训计划,超200名农民参加2024-09-20 16:50
努力提升大会层次和档次2024-09-20 16:41
石棉县法院:成功执结追索劳动报酬系列案 让27名农民工安心过年2024-09-20 16:41
卡萨帝打造集温、湿、净度于一体的生态养护专家2024-09-20 16:37
青岛经济开局良好 前两月规上工业增加值增长7.2%2024-09-20 16:35
新债上市时间在哪查(新债上市时间在哪里查询)2024-09-20 16:07
校服定制引爆湖畔大学开学季 酷特C2M布局定制生态圈2024-09-20 16:02
Duo s668向日葵手机和LG KF350哪个好?2024-09-20 18:14
增强责任感 弘扬正能量2024-09-20 18:14
增强责任感 弘扬正能量2024-09-20 17:52
我市公安交警部门为第38届环城跑护航2024-09-20 17:50
营造优质育人环境 谱写教育高质量发展新篇章2024-09-20 17:11
交通银行青岛分行:银行卡盗刷常用“六大套路”2024-09-20 16:36
“绿美广东从我做起”!暨南大学环境与气候学院院长陈达为绿美广东代言2024-09-20 16:34
响应“地球一小时” 三湾两桥照明昨晚关闭一小时2024-09-20 16:28
中联重工股票代码多少(中联重工股票代码多少)2024-09-20 16:00
校服定制引爆湖畔大学开学季 酷特C2M布局定制生态圈2024-09-20 15:53